1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX
3
00:00:55,393 --> 00:00:58,062
(Donna) 'L'incubo
è venuto da me prima dell'alba,
4
00:00:58,187 --> 00:01:00,523
'si insinuano nella mia mente,
5
00:01:00,648 --> 00:01:03,734
'travestendosi da sogno ordinario.
6
00:01:05,361 --> 00:01:10,449
'Ed è allora che è iniziato il primo capitolo della mia vita,
la mia infanzia è finita.
7
00:01:11,951 --> 00:01:16,372
«Quello che non sapevo era
che l'incubo si avverasse,
8
00:01:17,498 --> 00:01:24,672
«e quando tutto fosse finito, sarebbe stato semplicemente così
l'inizio di qualcosa di molto peggio.
9
00:01:34,348 --> 00:01:38,394
'Ero così innamorato, era pazzesco.
10
00:01:38,519 --> 00:01:40,813
'Ma ero felice e spensierato,
11
00:01:40,938 --> 00:01:44,609
«E lui era tutto
avevo sempre sognato.
12
00:01:45,860 --> 00:01:50,489
"Un ragazzo del college così bello,
Avrei potuto morire.
13
00:01:52,366 --> 00:01:55,620
«Non ho mai capito il motivo per cui mi ha proposto.
14
00:01:56,495 --> 00:01:59,665
«Non mi amava
allo stesso modo in cui lo amavo,
15
00:02:00,916 --> 00:02:04,545
'e nel profondo... lo sapevo.
16
00:02:06,213 --> 00:02:09,008
«Ma il suo migliore amico Chris
usciva con sua sorella maggiore,
17
00:02:09,133 --> 00:02:13,554
'e l'altro suo amico, Ron,
mi sono fidanzato con una ragazza nera,
18
00:02:13,679 --> 00:02:16,349
"quindi chi lo sa?"
19
00:02:16,474 --> 00:02:19,602
«L'anno 2000
era proprio dietro l'angolo,
20
00:02:19,727 --> 00:02:22,229
'e forse eravamo tutti un po' pazzi.
21
00:02:23,898 --> 00:02:25,983
'Ero giovane,
22
00:02:26,108 --> 00:02:28,152
«ed ero carina.
23
00:02:28,277 --> 00:02:31,572
«E potrei guidare una slitta
meglio di chiunque altro."
24
00:04:29,815 --> 00:04:32,902
(♪ Suona musica rock)
25
00:04:35,905 --> 00:04:39,325
♪ Da quando il mio bambino si è alzato e mi ha lasciato,
Sono stato seduto da solo
26
00:04:39,450 --> 00:04:42,119
♪ Con la televisione accesa
27
00:04:42,870 --> 00:04:46,040
♪ Mangiare cene davanti alla TV
aspettando vicino al telefono
28
00:04:46,165 --> 00:04:49,460
♪ Non posso credere che se ne sia andato davvero
29
00:04:49,585 --> 00:04:52,797
♪ E lo sto guardando in televisione
tutti gli spettacoli
30
00:04:52,922 --> 00:04:55,925
♪ Dove regalano un sacco di cose
31
00:04:56,050 --> 00:04:59,678
♪ Vorrei poter trovare un modo
per conquistare di nuovo il mio bambino
32
00:04:59,804 --> 00:05:02,598
♪ Con i giochi a cui gioca la gente
33
00:05:04,308 --> 00:05:07,311
♪ L'amore è come un quiz televisivo
34
00:05:07,436 --> 00:05:10,689
♪ Stai giocando per un premio
35
00:05:10,815 --> 00:05:14,276
♪ Proprio dietro la finestra... ♪
36
00:05:18,197 --> 00:05:21,116
Ehi, tesoro,
cosa stai facendo così a nord?
37
00:05:21,242 --> 00:05:23,118
Non preoccuparti di lui. E' ubriaco.
38
00:05:23,244 --> 00:05:25,496
- Nessun problema, ricordi?
- Puoi scommetterci.
39
00:05:25,621 --> 00:05:27,748
Mi serve un'altra birra.
40
00:05:28,457 --> 00:05:30,501
Se versi, paghi.
41
00:05:30,626 --> 00:05:32,461
Dio, sei un rompicoglioni
quando sei carico.
42
00:05:32,586 --> 00:05:35,047
Sempre la stessa merda.
Non hai visto il ragazzo con cui è entrata?
43
00:05:35,172 --> 00:05:38,968
Non mi interessa la merda con cui è entrata.
Quella stronza mi ha rovesciato la birra.
44
00:05:39,093 --> 00:05:41,679
Ho bisogno di una birra e lei me la compra.
45
00:05:41,804 --> 00:05:43,722
Ciao, sono Ron Mikowski.
46
00:05:43,848 --> 00:05:45,558
Piacere di conoscervi, ragazzi.
Ti offro una birra.
47
00:05:46,058 --> 00:05:48,686
(Uomo) Ehi, non sei tu il Mikowski
hanno scelto per i Vichinghi?
48
00:05:48,811 --> 00:05:51,021
Bene, sono appena elencato
per il campo di addestramento in questo momento.
49
00:05:51,146 --> 00:05:55,818
- Odio il calcio, cazzo.
- Credimi, a volte lo faccio anch'io.
50
00:05:55,943 --> 00:05:58,571
Ma solo per rispetto,
mantieni il linguaggio basso, ok?
51
00:05:58,696 --> 00:06:01,323
Rispetto per cosa?
La tua ragazza negra?
52
00:06:01,949 --> 00:06:03,742
Qual è il tuo problema, ragazzo?
53
00:06:03,868 --> 00:06:06,453
Hai un po' paura
gattina nera come me?
54
00:06:09,874 --> 00:06:11,041
(Il coltello si apre)
55
00:06:12,543 --> 00:06:14,253
(Lamenti)
56
00:06:14,378 --> 00:06:16,255
Non dovresti giocare
con giocattoli affilati, Ratso.
57
00:06:17,214 --> 00:06:20,843
(Donna) Fuori, voi due,
oppure chiamo la polizia!
58
00:06:20,968 --> 00:06:22,928
Proprio adesso!
59
00:06:27,474 --> 00:06:30,102
Oh! Un tipo duro!
60
00:06:31,812 --> 00:06:35,774
Bel lavoro! E grazie -
ci ha risparmiato la fatica di buttarli fuori.
61
00:06:36,358 --> 00:06:37,359
Mi chiamo Bessy.
62
00:06:37,484 --> 00:06:40,279
Nessun problema. sono Ron,
e questa è la mia fidanzata, Lissa.
63
00:06:40,404 --> 00:06:41,655
Bene, piacere di conoscerti.
64
00:06:42,323 --> 00:06:46,410
Mi dispiace davvero per quegli stronzi.
Scusa il mio linguaggio.
65
00:06:46,535 --> 00:06:49,455
Va bene.
A noi succedono cose del genere.
66
00:06:49,580 --> 00:06:51,165
Immagino di sì, tesoro.
67
00:06:51,290 --> 00:06:54,084
Comunque, mi dispiace.
Questi drink li offro io.
68
00:06:56,045 --> 00:06:58,547
Oh, grazie! Sono Tom.
69
00:06:58,672 --> 00:07:01,216
- Questa è Jeannie.
- "La mia fidanzata."
70
00:07:01,342 --> 00:07:03,469
La mia adorabile fidanzata.
71
00:07:03,594 --> 00:07:05,054
Questa è mia sorella,
72
00:07:05,179 --> 00:07:06,764
- la mia dolce sorellina Karen.
- CIAO.
73
00:07:08,057 --> 00:07:11,810
E ultimo ma non meno importante,
il festeggiato in persona,
74
00:07:11,936 --> 00:07:14,647
Il signor futuro dottore.
75
00:07:14,772 --> 00:07:16,440
(Tutti) Ooh...!
76
00:07:16,565 --> 00:07:18,817
Chris, ehm...
come ti chiami, a proposito?
77
00:07:18,943 --> 00:07:20,653
(Imita la pistola)
78
00:07:20,778 --> 00:07:23,656
Bessy, sono molto felice di conoscerti.
79
00:07:23,781 --> 00:07:26,700
Possiedi questo piccolo ristorante?
per caso?
80
00:07:26,825 --> 00:07:29,495
Cerco una donna di sostanza,
in realtà,
81
00:07:29,620 --> 00:07:32,498
perché non credo di poter sopportare un altro anno
della facoltà di medicina.
82
00:07:33,374 --> 00:07:35,584
Mi avresti?
83
00:07:36,835 --> 00:07:38,754
Comportati bene, Chris!
84
00:07:38,879 --> 00:07:41,966
È il suo compleanno.
In effetti, ora ha nove anni
85
00:07:42,091 --> 00:07:45,386
e ha circa cinquanta e cinquanta possibilità
di arrivare in doppia cifra.
86
00:07:45,511 --> 00:07:47,596
Beh, sono due giri in palio.
87
00:07:47,721 --> 00:07:51,767
Uno per il compleanno
e uno per la proposta.
88
00:07:53,102 --> 00:07:55,396
Ora siamo nei guai.
89
00:07:58,232 --> 00:08:00,985
Non posso portarlo da nessuna parte!
Te lo dico, è ridicolo.
90
00:08:01,110 --> 00:08:02,861
Non so quale sia il peggiore.
91
00:08:02,987 --> 00:08:05,948
- Ehi, andiamo, ragazzi, sedetevi, ok?
- Sì, sì, sì.
92
00:08:06,073 --> 00:08:10,077
E te lo dico
Ho fatto il viaggio in quattro ore.
93
00:08:10,202 --> 00:08:14,039
Cioè, cosa?
Una media di oltre 60 miglia orarie.
94
00:08:14,164 --> 00:08:17,835
Chris, sto parlando di velocità totale,
non sci di fondo.
95
00:08:17,960 --> 00:08:20,212
La mia slitta è stata modificata.
Ne faranno più di cento.
96
00:08:20,337 --> 00:08:23,924
Ok, ma ammettilo, Tom.
Sono più veloce da A a B.
97
00:08:24,049 --> 00:08:27,678
- Non sto parlando di questo.
- Beh, a me sembrava proprio così.
98
00:08:27,803 --> 00:08:29,930
- Andiamo, ragazzi, calmatevi.
- Sì, lascia perdere.
99
00:08:30,055 --> 00:08:33,308
Hai bisogno di qualcosa come una pista di trascinamento
per scoprire davvero chi è il più veloce?
100
00:08:33,434 --> 00:08:34,560
Che ne dici di un letto sul lago?
101
00:08:34,685 --> 00:08:36,562
Piatto morto, lungo meno di due miglia.
102
00:08:37,146 --> 00:08:39,690
(Tom) Va bene!
Questo è ciò di cui sto parlando!
103
00:08:43,610 --> 00:08:46,488
- Una vera gara tra noi due.
- Mi sembra una buona idea.
104
00:08:46,613 --> 00:08:49,158
Ti gareggerò sempre e ovunque.
105
00:08:50,284 --> 00:08:52,536
- Facciamolo.
- Eh?
106
00:08:52,661 --> 00:08:54,830
Non ora, Tom,
hanno bevuto tutti.
107
00:08:54,955 --> 00:08:56,540
Facciamolo domani.
108
00:08:56,665 --> 00:08:58,042
Andiamo, Jeannie, non fare la fifona.
109
00:09:02,755 --> 00:09:04,590
Dove si trova?
110
00:09:04,715 --> 00:09:06,216
È a circa 30 miglia fuori città.
111
00:09:06,341 --> 00:09:09,470
Fermati al bar quando sei pronto
per partire e ti darò una mappa.
112
00:09:09,595 --> 00:09:12,056
Giusto! Uno per la pista, Karen?
113
00:09:12,181 --> 00:09:14,183
Certo, io prenderò una birra, ma tu no.
114
00:09:14,308 --> 00:09:16,268
La gara delle motoslitte è finita.
115
00:09:16,393 --> 00:09:20,439
Tom, tua sorella sta cercando di fare un disastro
le mie possibilità.
116
00:09:20,564 --> 00:09:22,524
Andiamo, tesoro!
117
00:09:22,649 --> 00:09:24,485
Sto cercando di tenerti in vita, idiota.
118
00:09:30,532 --> 00:09:33,660
♪ Questo è quello che faccio, quello che faccio
119
00:09:33,786 --> 00:09:36,080
♪ Ogni singolo giorno... ♪
120
00:09:36,205 --> 00:09:37,915
Non ci credo.
121
00:09:38,040 --> 00:09:39,625
Cosa, tesoro?
122
00:09:39,750 --> 00:09:43,170
Sono innamorato dell'unica ragazza nera
che canta stonato.
123
00:09:47,257 --> 00:09:50,094
Puoi farlo andare bene.
Ricomincia da capo in tempo utile.
124
00:09:50,761 --> 00:09:54,681
- C'è qualcos'altro che dovremmo sapere?
- Beh, nessuno vive su quella pista.
125
00:09:54,807 --> 00:09:58,352
Quindi, se il tempo peggiora,
torna subito in città.
126
00:09:58,477 --> 00:10:01,188
Come ha detto la tua amica Jeannie,
c'è sempre domani.
127
00:10:02,231 --> 00:10:05,192
Come si chiama questo lago?
nel caso ci perdessimo o altro?
128
00:10:05,317 --> 00:10:08,737
Black Friar Lake è il nome completo.
Lo chiamiamo semplicemente Lago Nero.
129
00:10:08,862 --> 00:10:13,534
Perché "Frate Nero"? Pensavo a voi, gente
nomi usati come "Catfish" o "Cranberry".
130
00:10:13,659 --> 00:10:16,453
"Maple Lake", "Eagle Lake", lo so.
131
00:10:16,578 --> 00:10:18,956
Solo un po' di storia locale, davvero.
132
00:10:19,081 --> 00:10:21,083
È una bella storia.
133
00:10:21,208 --> 00:10:24,044
Te lo dirò
quando torni stasera, ok?
134
00:10:24,169 --> 00:10:27,339
- Sai come mantenere i tuoi clienti, giusto?
- Puoi scommetterci che bel culo, tesoro.
135
00:10:28,674 --> 00:10:29,800
La scommessa è aperta.
136
00:10:29,925 --> 00:10:31,760
Qual è il miglior champagne che hai?
137
00:10:31,885 --> 00:10:34,054
Grande rugiada speciale orientale.
138
00:10:34,179 --> 00:10:36,056
E questo è l'unico che ho.
139
00:10:36,181 --> 00:10:38,600
Oh, una rugiada speciale? Oh!
140
00:10:39,476 --> 00:10:44,398
Ok, metti due bottiglie nel ghiaccio per noi, Bessy.
Torneremo più tardi. Va bene?
141
00:10:44,523 --> 00:10:47,776
Perché, lo sai sicuramente
come far divertire una ragazza, signore!
142
00:10:48,318 --> 00:10:51,530
- Non sei sposato per caso?
- No, ma ho una sorella.
143
00:10:53,574 --> 00:10:55,033
Grazie.
144
00:10:55,159 --> 00:10:56,869
Arrivederci.
145
00:10:56,994 --> 00:10:59,288
Forza, gruppo, andiamo.
146
00:11:03,083 --> 00:11:05,794
(Jeannie) 'Black Friar Lake era bianco,
147
00:11:05,919 --> 00:11:11,466
'una coltre di neve mutevole
guidando sul ghiaccio scuro sotto di noi.
148
00:11:15,554 --> 00:11:19,683
"Se avessi avuto le parole giuste,
forse avrei potuto fermarlo proprio lì.
149
00:11:21,268 --> 00:11:24,021
'Mentre guardavo fuori, il mio cuore sprofondava,
150
00:11:24,146 --> 00:11:27,482
«Conoscevo l'incubo
non era più un sogno.
151
00:11:27,608 --> 00:11:30,444
'Stava diventando realtà,
152
00:11:30,569 --> 00:11:32,779
'una parte della mia vita.
153
00:11:33,238 --> 00:11:38,035
«Anche gli altri erano spaventati, credo,
quando hanno visto in cosa ci eravamo cacciati.
154
00:11:39,161 --> 00:11:40,954
«Ma non Karen.
155
00:11:41,079 --> 00:11:45,125
«Voleva davvero vedere
i due uomini della sua vita si scontrano."
156
00:11:50,714 --> 00:11:52,674
(Karen) È perfetto!
157
00:11:52,799 --> 00:11:55,510
Non è perfetto.
Difficilmente puoi vedere.
158
00:11:55,636 --> 00:11:58,889
(Chris) Siamo arrivati fin qui,
un po' di neve non farà male.
159
00:11:59,932 --> 00:12:01,808
Ronnie, correrai fino al traguardo?
160
00:12:01,934 --> 00:12:05,229
(Ron) Puoi scommetterci! Se vado da qui
per circa un minuto e mezzo,
161
00:12:05,354 --> 00:12:07,147
sarà abbastanza vicino a un miglio, ok?
162
00:12:07,272 --> 00:12:09,483
Dove finisco è il traguardo.
163
00:12:09,608 --> 00:12:11,777
(Tom) Abbastanza vicino per me.
E tu, idiota?
164
00:12:11,902 --> 00:12:15,822
(Chris) Vedremo chi è il cretino
in un solo minuto, furbo.
165
00:13:56,923 --> 00:13:59,384
- (Karen) È ancora vivo.
- (Chris) Non toccarlo.
166
00:14:00,177 --> 00:14:03,013
- Chris, fai qualcosa!
- Non spostarlo più!
167
00:14:03,138 --> 00:14:06,099
Cavolo, Lissa, allontanati da me.
Cerca di calmarla.
168
00:14:06,224 --> 00:14:09,519
(Urla indistinta)
169
00:14:16,360 --> 00:14:20,614
Ascolta, la ferita alla testa sembra brutta,
ma il vero problema è che è sotto shock.
170
00:14:20,739 --> 00:14:24,117
Non può restare qui più di
qualche minuto, o sarà morto.
171
00:14:24,242 --> 00:14:26,828
- Voglio dire che!
-Oh, Tommy!
172
00:14:26,953 --> 00:14:29,790
Non dovremmo spostarlo.
Potrebbe essere tutto distrutto dentro.
173
00:14:29,915 --> 00:14:32,125
Lo so, Ronnie, ma guardati intorno.
174
00:14:32,250 --> 00:14:35,420
Siamo nel bel mezzo del fottuto nulla,
ci sono 20 gradi sotto zero.
175
00:14:35,545 --> 00:14:38,924
Dobbiamo trovargli un rifugio in fretta,
o morirà.
176
00:14:39,049 --> 00:14:40,592
OK.
177
00:14:40,717 --> 00:14:43,345
Gesù, non l'abbiamo visto
un edificio per miglia.
178
00:14:43,470 --> 00:14:45,889
Lissa, tesoro,
vieni a prenderlo in braccio, va bene?
179
00:14:47,099 --> 00:14:50,143
Fammi andare a dare un'occhiata in giro. Qualcuno
deve semplicemente vivere qui da qualche parte.
180
00:14:50,268 --> 00:14:53,438
Bessy ha detto che nessuno viveva qui,
ma dai, andiamo.
181
00:15:44,990 --> 00:15:48,618
Vedrò se c'è un altro modo per entrare.
Resta qui. Torno tra un minuto.
182
00:16:28,867 --> 00:16:30,243
Bene, questo è tutto.
183
00:16:30,368 --> 00:16:32,704
Prendi la tua slitta e porta quassù gli altri.
Lo apro.
184
00:16:32,829 --> 00:16:34,581
OK, torniamo tra un minuto.
185
00:16:34,706 --> 00:16:37,250
Aspettare! Ne avrai bisogno.
186
00:20:26,479 --> 00:20:28,106
(Ron) Merda!
187
00:20:32,444 --> 00:20:34,154
Ron!
188
00:20:40,452 --> 00:20:43,204
- Da che parte?
- Qui.
189
00:20:43,329 --> 00:20:46,166
(Jeannie) 'Mentre portavamo Tom
all'interno della loggia,
190
00:20:46,291 --> 00:20:50,211
'Ricordo quanto fosse freddo e denso
l'aria si sentiva.
191
00:20:50,336 --> 00:20:53,465
«Molto più freddo che sul lago.
192
00:20:53,590 --> 00:20:57,218
'For a moment I thought
Anch'io stavo andando in shock.
193
00:20:57,343 --> 00:20:59,721
'Ma la sensazione passò,
e sono rimasto lì,
194
00:20:59,846 --> 00:21:03,099
'sperando in qualche modo
le cose potrebbero funzionare
195
00:21:03,224 --> 00:21:05,977
"se tutti mantenessimo il controllo."
196
00:21:08,104 --> 00:21:09,355
(Chris) Dammi un po' di luce.
197
00:21:10,064 --> 00:21:11,483
Qui. Per favore.
198
00:21:12,567 --> 00:21:14,652
Si è mosso?
199
00:21:14,778 --> 00:21:15,779
No.
200
00:21:15,904 --> 00:21:20,742
(Jeannie) 'Chris era al comando ora,
anche se odiava quella responsabilità."
201
00:21:20,867 --> 00:21:22,869
È svenuto.
202
00:21:22,994 --> 00:21:24,746
È serio.
203
00:21:24,871 --> 00:21:27,332
Dobbiamo chiedere aiuto.
Veloce.
204
00:21:27,457 --> 00:21:30,001
Niente telefono, niente elettricità.
205
00:21:30,126 --> 00:21:32,837
Siamo soli, ragazzi.
206
00:21:32,962 --> 00:21:36,800
(Jeannie) 'In effetti,
Sono sicuro che si sentiva anche peggio di me.
207
00:21:36,925 --> 00:21:40,220
«Avremmo dovuto fermare tutto
quando ne abbiamo avuto la possibilità."
208
00:21:41,721 --> 00:21:44,474
Dobbiamo portare Tom in ospedale.
209
00:21:49,729 --> 00:21:51,689
È quasi buio.
210
00:21:51,815 --> 00:21:52,982
E sta nevicando di nuovo.
211
00:21:53,107 --> 00:21:56,528
Smettila di piagnucolare, stupida ragazza,
dobbiamo portare Tom in ospedale, adesso!
212
00:21:56,653 --> 00:21:59,823
- Stai calma, Karen.
- Non possiamo.
213
00:21:59,948 --> 00:22:02,325
Non senza pericolo
ancora di più la sua vita.
214
00:22:02,450 --> 00:22:05,203
Oh, spiegalo, Marcus Welby.
215
00:22:05,328 --> 00:22:09,123
Karen, per favore prova a pensare positivo.
216
00:22:09,249 --> 00:22:10,625
Sappiamo tutti che siamo nella merda fino al collo.
217
00:22:10,750 --> 00:22:13,670
Non sei nella merda fino al collo, idiota,
mio fratello lo è.
218
00:22:13,795 --> 00:22:17,882
Non avevo capito che stronza odiosa
lo sei davvero, Karen.
219
00:22:18,007 --> 00:22:20,260
Fai riposare la bocca, ok?
220
00:22:21,135 --> 00:22:22,637
Mi dispiace, io...
221
00:22:22,762 --> 00:22:25,598
Oh, guardalo. Sono così preoccupato.
Non si è mosso.
222
00:22:27,183 --> 00:22:29,227
Ok, ora ascoltami, Karen.
223
00:22:29,352 --> 00:22:30,562
È normale.
224
00:22:30,687 --> 00:22:32,397
Ha una commozione cerebrale.
225
00:22:32,522 --> 00:22:36,734
Tutto quello che chiunque può fare è tenerlo
riposato e al caldo, ok?
226
00:22:37,527 --> 00:22:40,238
Ok, capisco. Mi dispiace.
227
00:22:41,739 --> 00:22:44,242
Ma se ha qualche altra ferita...
228
00:22:46,327 --> 00:22:49,622
Se ha altre ferite,
la cosa peggiore che potessimo fare
229
00:22:49,747 --> 00:22:53,626
lo trascino per 30 miglia attraverso il paese
su una maledetta motoslitta.
230
00:22:53,751 --> 00:22:58,047
Quindi quello che stai dicendo è che dobbiamo riscaldarci
alzalo e porta subito un medico qui.
231
00:22:58,172 --> 00:22:59,591
Questo è tutto. Esattamente.
232
00:22:59,716 --> 00:23:01,217
OK.
233
00:23:02,427 --> 00:23:05,054
Ragazze, accendiamo il fuoco.
Spostiamolo.
234
00:23:05,179 --> 00:23:09,267
Regola numero uno: tieni il paziente al caldo, giusto?
Chi è pronto per i vigili del fuoco?
235
00:23:37,086 --> 00:23:39,589
Cos'è questo posto?
236
00:23:39,714 --> 00:23:43,176
Una specie di campo estivo,
Immagino. Per i bambini.
237
00:23:43,301 --> 00:23:45,845
Sembra che fosse gestito da un ordine religioso.
238
00:23:45,970 --> 00:23:47,764
Mi sembra inquietante.
239
00:23:47,889 --> 00:23:49,599
Questa roba è selvaggia.
240
00:23:49,724 --> 00:23:52,435
Sono cresciuto come battista, molto semplice.
241
00:23:52,560 --> 00:23:54,145
Anche per me è un po' forte.
242
00:23:55,063 --> 00:23:57,065
Tutta la mia famiglia è cattolica.
243
00:23:57,190 --> 00:23:59,567
- Torno tra un attimo.
- OK.
244
00:24:25,468 --> 00:24:27,261
(Ansima)
245
00:24:29,055 --> 00:24:31,182
(Lissa) Non preoccuparti, Jeannie.
246
00:24:31,307 --> 00:24:33,851
Sono sicuro che sembra peggio di quello che è.
247
00:24:33,977 --> 00:24:35,853
Oh, Dio, lo spero.
248
00:24:37,855 --> 00:24:40,608
Una volta che lo avremo ripulito un po',
potremo vedere meglio.
249
00:24:41,776 --> 00:24:44,904
Avrà bisogno di un intervento chirurgico,
ma starà bene.
250
00:24:47,281 --> 00:24:48,866
Stai attento!
251
00:24:48,992 --> 00:24:50,535
Karen...
252
00:24:50,660 --> 00:24:52,578
Per favore!
Potrebbe essere davvero ferito dentro.
253
00:24:52,704 --> 00:24:55,415
Non ho bisogno che tu me lo dica.
254
00:24:55,540 --> 00:24:57,166
Stai solo attento, va bene?
255
00:24:57,291 --> 00:24:59,210
Voi due lo tagliereste?
256
00:24:59,335 --> 00:25:03,423
Tom ha una commozione cerebrale, possibile
danni alla colonna vertebrale e/o rotture interne,
257
00:25:03,548 --> 00:25:06,551
più una mano rotta
e profonde lacerazioni sopra l'occhio.
258
00:25:07,510 --> 00:25:10,304
Cos'eravate voi due?
volevi discutere?
259
00:25:14,142 --> 00:25:16,227
Jeannie, mi servirà
una specie di benda.
260
00:25:16,352 --> 00:25:18,813
Cosa abbiamo di pulito?
fatto di cotone?
261
00:25:19,981 --> 00:25:21,274
Non lo so.
262
00:25:21,399 --> 00:25:24,318
Tutta questa roba termica
è fibra artificiale, vero?
263
00:25:24,444 --> 00:25:28,156
Sì, di solito non indossiamo sottovesti di cotone
per la motoslitta, sai?
264
00:25:29,782 --> 00:25:31,826
Beh, mi serve qualcosa.
265
00:25:34,078 --> 00:25:36,247
In realtà, la mia maglietta è di cotone.
266
00:25:36,372 --> 00:25:38,541
Non sopporto il nylon a contatto con la pelle.
267
00:26:10,782 --> 00:26:13,743
Cavolo, ha perso molto sangue.
268
00:26:13,868 --> 00:26:16,662
Sì, probabilmente avrà bisogno di una trasfusione
entro la mattina.
269
00:26:25,421 --> 00:26:27,799
Non mi piace questo posto.
270
00:26:27,924 --> 00:26:29,842
Mi fa venire i brividi.
271
00:26:29,967 --> 00:26:32,929
Perché? E' solo un po' polveroso.
272
00:26:33,054 --> 00:26:35,681
Una volta ripulito,
Scommetto che i bambini lo adorano.
273
00:26:37,266 --> 00:26:39,769
Non vengono più qui, Chris.
274
00:26:41,145 --> 00:26:43,356
È un posto oscuro adesso.
275
00:26:52,907 --> 00:26:55,660
Oh, vorrei non aver urlato
a Karen in quel modo.
276
00:26:58,079 --> 00:27:00,248
Questo è il momento di restare uniti.
277
00:27:01,040 --> 00:27:02,959
Non aver paura, Jeannie.
278
00:27:03,084 --> 00:27:06,170
Tom starà bene.
Lo so e basta.
279
00:27:06,295 --> 00:27:07,964
In questo posto? Come?
280
00:27:08,798 --> 00:27:10,633
Non c'è niente che possiamo fare, vero?
281
00:27:11,425 --> 00:27:15,513
Sì, c'è. Correrò per la città
prima che il tempo peggiori ulteriormente.
282
00:27:15,638 --> 00:27:19,016
No, tesoro, non adesso.
È davvero brutto là fuori.
283
00:27:19,142 --> 00:27:22,145
Dobbiamo trovare un telefono
e porta qui un elicottero.
284
00:27:22,270 --> 00:27:24,856
O andiamo adesso o domattina.
285
00:27:24,981 --> 00:27:28,109
Vado adesso perché
domani potrebbe essere troppo tardi per Tom.
286
00:27:39,787 --> 00:27:42,790
Beh, non c'è cibo
o qualsiasi altra cosa per quella materia.
287
00:27:42,915 --> 00:27:45,543
Non credo che questo posto sia stato utilizzato
tra vent'anni.
288
00:27:46,335 --> 00:27:48,796
Ronnie dice che ci proverà
e tornare in città.
289
00:27:48,921 --> 00:27:50,882
Beh, vale la pena provare.
290
00:27:51,007 --> 00:27:53,384
Com'è il tempo?
291
00:28:05,897 --> 00:28:07,481
Per favore, non andare, Ronnie.
292
00:28:07,607 --> 00:28:09,609
Se ti perdi,
non farà altro che peggiorare le cose.
293
00:28:09,734 --> 00:28:12,737
I giocatori di football non si perdono, tesoro.
Sanno dov'è la end zone.
294
00:28:12,862 --> 00:28:14,322
Bene, allora lasciami venire con te.
295
00:28:14,447 --> 00:28:16,741
Assolutamente no, tesoro,
Sarò molto più veloce da solo.
296
00:28:16,866 --> 00:28:18,784
Guarda, non preoccuparti.
297
00:28:18,910 --> 00:28:22,288
Se il tempo diventa troppo rigido,
Tornerò, lo prometto.
298
00:28:22,413 --> 00:28:25,333
Altrimenti ci vediamo
con l'elicottero alle prime luci dell'alba.
299
00:28:25,458 --> 00:28:27,126
Ciao ragazzi.
300
00:28:40,514 --> 00:28:42,225
E' un uomo dolce.
301
00:28:42,350 --> 00:28:44,560
Non sul campo di calcio.
302
00:28:44,685 --> 00:28:47,730
Beh, non devi giocare a calcio
con lui, vero?
303
00:28:47,855 --> 00:28:49,899
(Ridacchia)
304
00:29:52,878 --> 00:29:54,338
Dov'è Karen?
305
00:29:55,131 --> 00:29:56,757
Vagando in giro.
306
00:29:56,882 --> 00:29:59,677
Guardando negli armadi.
Sai quanto è irrequieta.
307
00:30:32,543 --> 00:30:34,253
(Esclama)
308
00:31:03,115 --> 00:31:04,283
Chris!
309
00:31:04,408 --> 00:31:06,535
Le sue dita si muovevano, le sentivo.
310
00:31:07,578 --> 00:31:09,038
Tom?
311
00:31:09,163 --> 00:31:10,915
Tommy?
312
00:31:11,040 --> 00:31:12,792
Riesci a sentirmi?
313
00:31:13,793 --> 00:31:16,295
Stringimi la mano se puoi sentirmi.
314
00:31:19,382 --> 00:31:21,425
Tom?
315
00:31:21,550 --> 00:31:23,969
Prova a muovere le dita.
316
00:31:24,970 --> 00:31:27,264
Solo una piccola stretta.
317
00:31:29,892 --> 00:31:32,353
Ti amo, per favore provaci.
318
00:31:34,855 --> 00:31:36,357
Meraviglioso!
319
00:31:36,482 --> 00:31:39,402
Andrà meglio, tesoro, lo prometto.
320
00:31:40,319 --> 00:31:42,863
Va bene per lui fare questo?
321
00:31:42,988 --> 00:31:44,698
Credo di si.
322
00:31:44,824 --> 00:31:47,535
Non è più davvero sotto shock.
323
00:31:47,660 --> 00:31:49,870
Deve essere giusto
per cercare di portarlo in giro.
324
00:31:51,163 --> 00:31:53,707
Metti alla prova le dita dei piedi, Tommy.
325
00:31:53,833 --> 00:31:55,918
Quello che sto tenendo.
326
00:31:56,043 --> 00:31:58,379
Avanti, tesoro, muoviti.
327
00:31:59,922 --> 00:32:01,799
- Va bene, ce l'ha fatta!
- Shh...
328
00:32:01,924 --> 00:32:03,843
Dovremmo cercare di tenerlo nascosto.
329
00:32:03,968 --> 00:32:05,803
Sono entusiasta di vederti, Tom.
330
00:32:05,928 --> 00:32:08,097
Ehi, vado a cercare Karen.
331
00:32:11,642 --> 00:32:13,227
Jeannie.
332
00:32:13,352 --> 00:32:17,523
Questo è davvero fantastico, ma...
potrebbe non funzionare.
333
00:32:17,648 --> 00:32:19,692
Alla fine, intendo.
334
00:32:20,901 --> 00:32:22,820
Lo so, Chris.
335
00:32:49,180 --> 00:32:51,432
Tommy?
336
00:32:51,557 --> 00:32:54,310
Avanti, pigroni,
è ora di svegliarsi.
337
00:32:54,435 --> 00:32:58,314
(Inspira ed espira bruscamente)
338
00:33:01,984 --> 00:33:03,903
Karen.
339
00:33:04,987 --> 00:33:07,448
(Bromba indistintamente)
340
00:33:09,909 --> 00:33:12,119
Karen?
341
00:33:12,244 --> 00:33:14,205
Oh, Tommy, per favore svegliati.
342
00:33:22,713 --> 00:33:24,298
Jeannie.
343
00:33:26,800 --> 00:33:28,802
Sto bene.
344
00:33:29,678 --> 00:33:32,056
È solo... (geme)
345
00:33:32,181 --> 00:33:33,807
...la mia dannata testa.
346
00:33:33,933 --> 00:33:36,769
Resta fermo.
Non muoverti di un centimetro.
347
00:33:37,561 --> 00:33:39,813
Hai fatto una brutta caduta.
348
00:33:42,775 --> 00:33:44,485
Mi ricordo.
349
00:33:44,610 --> 00:33:47,738
Ha vinto la gara ma ha perso la guerra.
350
00:33:47,863 --> 00:33:49,698
Oh merda!
351
00:33:49,823 --> 00:33:51,909
- La mia testa!
- OK.
352
00:33:52,034 --> 00:33:55,037
Resta fermo e riposa.
353
00:33:55,162 --> 00:33:58,791
Ti faremo trasportare in aereo
ad un ospedale.
354
00:33:58,916 --> 00:34:01,126
Ospedale?
355
00:34:01,252 --> 00:34:02,586
Tom...
356
00:34:02,711 --> 00:34:06,131
Potresti avere altri infortuni.
Interno.
357
00:34:06,257 --> 00:34:10,553
Pensa, amico, se avessimo fatto la cosa sbagliata,
potrebbe ucciderti.
358
00:34:11,971 --> 00:34:14,181
Tu sei il dottore.
359
00:34:15,432 --> 00:34:18,269
Niente aspirina, suppongo?
360
00:34:18,394 --> 00:34:19,937
Scusa.
361
00:34:20,062 --> 00:34:22,314
Non abbiamo nemmeno i cerotti.
362
00:34:23,190 --> 00:34:25,276
Va bene.
363
00:34:26,235 --> 00:34:29,697
È colpa mia
per non aver guardato.
364
00:34:30,656 --> 00:34:32,449
(Bromba indistintamente)
365
00:34:40,207 --> 00:34:42,293
Bene, sono le nove passate.
366
00:34:43,335 --> 00:34:46,338
Con un po' di fortuna,
Ron sarà quasi arrivato.
367
00:35:17,745 --> 00:35:19,705
Che ore sono?
368
00:35:21,749 --> 00:35:23,459
Poco dopo le dieci.
369
00:35:23,584 --> 00:35:25,711
Pensi che Ronnie ce l'abbia fatta?
370
00:35:27,087 --> 00:35:29,548
Ehi, ne ho trovati alcuni
cose interessanti in un armadio.
371
00:35:29,673 --> 00:35:31,550
Diamo un'occhiata.
372
00:35:34,345 --> 00:35:36,013
Guarda questo.
373
00:35:36,138 --> 00:35:37,348
Non sono carini?
374
00:35:40,851 --> 00:35:44,605
Scommetto che ormai sono tutti ciccioni di mezza età.
Cosa c'è scritto sotto?
375
00:35:44,730 --> 00:35:47,858
(Karen) "Campo di San Domenico, 1953."
376
00:35:48,400 --> 00:35:50,527
Almeno splendeva il sole.
377
00:35:50,653 --> 00:35:53,614
Ehi, ecco perché lo chiamano così
"Friar Lake" o qualcosa del genere.
378
00:35:53,739 --> 00:35:56,659
Questo campo doveva essere di proprietà
dai Domenicani.
379
00:35:57,701 --> 00:36:00,746
OK, lo vedo,
ma cos'è quella cosa del motto?
380
00:36:00,871 --> 00:36:01,955
nella pergamena?
381
00:36:02,081 --> 00:36:05,125
(Karen) "Tieni la bestia nel campo."
382
00:36:05,793 --> 00:36:07,586
Viene dalla Bibbia, vero?
383
00:36:07,711 --> 00:36:10,422
Sì, ma cosa c'entra?
con il campo estivo per bambini?
384
00:36:10,547 --> 00:36:12,925
Potrebbero usare la Bibbia
un bel po' da queste parti.
385
00:36:13,050 --> 00:36:14,343
Niente merda!
386
00:36:14,468 --> 00:36:18,514
Beh, penso che significhi,
"Non portare nessuna puzzola nella loggia, amico.
387
00:36:18,639 --> 00:36:20,683
"Lasciateli fuori!"
388
00:36:20,808 --> 00:36:23,185
(Chris) Mi sembra una cosa sensata.
389
00:36:24,269 --> 00:36:26,855
È ancora strano.
Potrebbe avere un significato diverso.
390
00:36:26,980 --> 00:36:29,900
Ben fatto, Jeannie,
sempre alla ricerca di significati nascosti.
391
00:36:30,442 --> 00:36:34,446
È solo per ricordare ai bambini di prendersi cura
degli animali, proteggi la fauna selvatica, sai?
392
00:36:34,571 --> 00:36:35,864
Sì, ma...
393
00:36:36,532 --> 00:36:40,202
Quando la Bibbia dice "la bestia",
significa il diavolo.
394
00:36:40,327 --> 00:36:42,788
Andiamo, Jeannie, rilassati.
395
00:36:42,913 --> 00:36:46,834
A proposito di bestie, ho tanta fame
Potrei mangiare una puzzola proprio adesso.
396
00:36:46,959 --> 00:36:50,462
Oh, no, non potresti.
Nemmeno tu potresti affrontarlo.
397
00:36:50,587 --> 00:36:52,506
Vado
e controlla il nostro paziente.
398
00:36:53,966 --> 00:36:56,593
Beh, lo auguro a quei ragazzi
ci aveva lasciato un mazzo di carte.
399
00:36:56,719 --> 00:36:59,179
Almeno avrei potuto guadagnare dei soldi
andatevene ragazzi, adesso.
400
00:36:59,304 --> 00:37:02,349
- Non sapevo che giocassi a carte.
- Sì.
401
00:37:02,474 --> 00:37:05,060
- Soprattutto blackjack.
- Eh!
402
00:37:05,602 --> 00:37:06,854
Ti do un consiglio:
403
00:37:06,979 --> 00:37:09,606
Non giocare mai a blackjack con questa signora.
404
00:37:09,732 --> 00:37:12,025
Lei è misteriosa,
non è vero, Jeannie?
405
00:37:12,151 --> 00:37:14,069
Jeannie?
406
00:37:14,194 --> 00:37:16,113
A volte.
407
00:37:16,238 --> 00:37:18,574
Ho un buon feeling con le carte.
408
00:37:18,699 --> 00:37:20,451
Mia madre era davvero dotata.
409
00:37:21,577 --> 00:37:24,246
A volte prediceva il futuro.
410
00:37:24,371 --> 00:37:26,206
Ora, è stato spaventoso!
411
00:37:27,291 --> 00:37:29,209
Ci sono sfortunate
412
00:37:29,334 --> 00:37:31,587
anche quelli buoni,
se ci pensi.
413
00:37:34,757 --> 00:37:36,925
(Karen) Cos'è questo?
414
00:37:38,719 --> 00:37:40,971
Potrebbe essere una specie di gioco.
415
00:37:43,265 --> 00:37:45,642
Ci deve essere un altro pezzo.
416
00:37:46,894 --> 00:37:48,771
Oh, sì.
417
00:37:48,896 --> 00:37:50,314
Eccoci qui.
418
00:37:50,439 --> 00:37:51,732
(Chris) Eurgh...
419
00:37:55,819 --> 00:37:59,072
Guarda, è una ruota della fortuna e possiamo scommetterci
sul punto in cui si ferma il puntatore, giusto?
420
00:38:00,741 --> 00:38:03,952
Sta bene, dorme come un bambino.
Cosa sta succedendo?
421
00:38:04,077 --> 00:38:06,997
- Abbiamo trovato un giocattolo con cui giocare.
- Non è un giocattolo.
422
00:38:07,122 --> 00:38:09,583
Non giochiamo con questo, per favore?
423
00:38:09,708 --> 00:38:11,210
Perché no?
È solo un gioco da bambini.
424
00:38:12,127 --> 00:38:14,129
Sembra una specie di tavola Ouija,
non è vero?
425
00:38:14,254 --> 00:38:16,215
Sì, ma questo non è Ouija.
426
00:38:16,340 --> 00:38:18,884
Mia nonna aveva una tavola
proprio come questo.
427
00:38:19,009 --> 00:38:21,929
Trecento anni.
Ha detto che veniva da Haiti.
428
00:38:22,054 --> 00:38:23,889
Ti ricordi come lo chiamava?
429
00:38:25,349 --> 00:38:26,934
Devil Eye, credo.
430
00:38:27,059 --> 00:38:29,144
E' una vecchia superstizione.
431
00:38:29,269 --> 00:38:31,188
Mia nonna e i suoi amici
sedevo in giro
432
00:38:31,313 --> 00:38:33,690
parlando con i loro mariti morti
attraverso l'Occhio del Diavolo.
433
00:38:33,816 --> 00:38:35,734
Così hanno detto, comunque.
434
00:38:35,859 --> 00:38:37,653
Penso che fossero un sacco di sciocchezze.
435
00:38:37,778 --> 00:38:40,948
Si stavano passando una bottiglia
ogni volta che vedevano il puntatore muoversi,
436
00:38:41,073 --> 00:38:42,533
come ricordo.
437
00:38:42,658 --> 00:38:45,744
Ehi, sai, ho visto il film della settimana
su questo ad Halloween.
438
00:38:45,869 --> 00:38:47,621
Non era spaventoso.
439
00:38:47,746 --> 00:38:49,456
Jeannie?
440
00:38:49,581 --> 00:38:52,960
Spiegami, cosa c'è di così spaventoso?
A parole posso capire.
441
00:38:53,085 --> 00:38:56,171
E' qualcosa da fare?
con la stregoneria o il voodoo?
442
00:38:57,214 --> 00:39:00,300
In un certo senso, suppongo.
443
00:39:00,425 --> 00:39:03,887
Quello che succede è che tutti
appoggia un dito sulla lavagna
444
00:39:04,012 --> 00:39:06,181
con le loro mani che si toccano,
445
00:39:06,306 --> 00:39:08,392
chiudi gli occhi,
446
00:39:08,517 --> 00:39:10,310
e poi aspetti.
447
00:39:11,854 --> 00:39:14,189
Se c'è uno spirito,
il puntatore si sposterà in qualche modo,
448
00:39:14,314 --> 00:39:16,650
e poi puoi fargli una domanda, come...
449
00:39:16,775 --> 00:39:20,529
Probabilmente glielo ha chiesto la nonna di Lissa
se il suo defunto marito stesse bene.
450
00:39:20,654 --> 00:39:22,322
Ma...
451
00:39:22,447 --> 00:39:26,952
devi credere davvero nel mondo degli spiriti
prima che tu possa raggiungerlo.
452
00:39:27,077 --> 00:39:29,371
Sì, beh, mia nonna ha detto di sì.
453
00:39:29,496 --> 00:39:32,541
Il puntatore si sposterà OK,
ma non riuscirono mai a dargli alcun senso.
454
00:39:33,876 --> 00:39:38,171
Ascolta, lo spirito che cercavano era
quella bottiglia di whisky che girava.
455
00:39:38,714 --> 00:39:40,841
Allora qual è il danno?
Proviamolo.
456
00:39:40,966 --> 00:39:43,176
Ma può essere pericoloso.
457
00:39:43,302 --> 00:39:46,638
Sono solo sciocchezze, tesoro.
Aiuterà a passare il tempo.
458
00:39:47,723 --> 00:39:51,727
Inoltre, la cosa peggiore che ti sia capitata
La nonna doveva fare un pisolino presto.
459
00:39:51,852 --> 00:39:53,270
Andiamo, Jeannie.
460
00:39:53,395 --> 00:39:57,399
Se vorrai far parte della nostra famiglia, lo sarai
dovrò smetterla di essere così dannatamente sensibile.
461
00:39:57,524 --> 00:40:00,319
va bene per te,
perché non credi.
462
00:40:01,194 --> 00:40:03,071
Ma lo faccio.
463
00:40:03,196 --> 00:40:05,365
Fallo funzionare, allora.
464
00:40:05,490 --> 00:40:08,243
Dai, facciamolo.
465
00:40:09,828 --> 00:40:11,705
Bene.
466
00:40:13,248 --> 00:40:18,128
(Jeannie) 'Guardando indietro, devo averlo sentito
sono così felice che Tom sia tornato,
467
00:40:18,253 --> 00:40:21,715
«Sono così sicuro che Ronnie ce la farà
e porta aiuto,
468
00:40:22,591 --> 00:40:25,093
'così certo che l'incubo fosse finito,
469
00:40:26,053 --> 00:40:29,681
«Ho abbassato la guardia
e andò insieme agli altri.
470
00:40:30,515 --> 00:40:33,185
«Dopo tutto erano miei amici.
471
00:40:33,310 --> 00:40:36,313
«Erano istruiti, più intelligenti di me.
472
00:40:37,314 --> 00:40:40,442
«Non permetterebbero che accada qualcosa di brutto
a noi adesso."
473
00:41:02,631 --> 00:41:04,257
(Jeannie) Va bene.
474
00:41:05,008 --> 00:41:09,471
Chiudiamo gli occhi e pensiamo a qualcuno
vorremmo parlare con,
475
00:41:10,305 --> 00:41:12,808
qualcuno che amavamo e che è morto.
476
00:41:15,602 --> 00:41:17,145
Se stabiliamo un contatto,
477
00:41:18,188 --> 00:41:19,815
dovremmo tutti provare qualcosa.
478
00:41:19,940 --> 00:41:21,775
Non so esattamente cosa.
479
00:41:22,359 --> 00:41:24,611
E poi il puntatore si sposterà.
480
00:41:24,736 --> 00:41:27,739
Proviamolo e vediamo.
Sono pronto.
481
00:42:53,950 --> 00:42:56,870
NO!
482
00:43:06,129 --> 00:43:08,840
Gesù Cristo!
483
00:43:31,071 --> 00:43:33,907
Te l'avevo detto che non era un giocattolo.
Accidenti a te!
484
00:43:34,032 --> 00:43:37,577
Andiamo, Jeannie,
era solo il vento, tutto qui.
485
00:43:37,702 --> 00:43:39,287
(Singhiozza) Non era il vento.
486
00:43:39,412 --> 00:43:42,958
Vuoi dire che ce l'abbiamo fatta
dall'altra parte?
487
00:43:43,083 --> 00:43:44,292
No.
488
00:43:44,417 --> 00:43:47,587
Penso che l'altra parte ci abbia raggiunto.
489
00:43:56,888 --> 00:43:58,640
Come sta?
490
00:44:02,978 --> 00:44:05,480
Non devi parlarmi in modo opposto
come se fossi un vegetale, sai?
491
00:44:07,107 --> 00:44:09,693
(Chris) Stai bene?
492
00:44:09,818 --> 00:44:10,902
Puoi scommetterci.
493
00:44:11,736 --> 00:44:14,364
(Inspira bruscamente) Quel fuoco è caldo.
494
00:44:15,323 --> 00:44:18,243
(Chris) Gesù, Tom, mi hai spaventato.
495
00:44:18,368 --> 00:44:20,328
Quello che è successo?
496
00:44:20,453 --> 00:44:23,999
- Non lo so. Ha avuto una specie di convulsione.
- (Tom) No.
497
00:44:24,124 --> 00:44:28,920
Sono appena... scoppiato...
della febbre, tutto qui.
498
00:44:29,045 --> 00:44:30,380
(Chris) Irreale, amico!
499
00:44:30,505 --> 00:44:32,507
(Jeannie) Sei sicura di stare bene?
500
00:44:33,758 --> 00:44:37,053
Perditi, tesoro.
Ho bisogno di un po' d'aria, ok?
501
00:44:37,179 --> 00:44:41,850
Evidentemente stai abbastanza bene
essere un rompicoglioni, come al solito.
502
00:44:41,975 --> 00:44:44,311
La mia dolce sorellina.
503
00:44:44,436 --> 00:44:46,897
Ti darò un rompicoglioni, non preoccuparti.
504
00:44:47,022 --> 00:44:48,398
(Karen) Oh, no, non lo farai.
505
00:44:48,523 --> 00:44:51,651
Ho un uomo che mi protegge.
Non è vero, tesoro?
506
00:44:53,528 --> 00:44:54,696
OH!
507
00:44:54,821 --> 00:44:57,449
È bello essere di nuovo favorevoli.
508
00:45:06,791 --> 00:45:08,919
Tom, non hai bisogno di me
per un po', vero?
509
00:45:09,044 --> 00:45:11,546
- Devo dormire un po'.
- Certo, amico.
510
00:45:12,255 --> 00:45:15,050
Andate a trovarvi una bella,
piccolo angolo buio.
511
00:45:15,175 --> 00:45:17,302
Non sei geloso, vero?
512
00:45:18,970 --> 00:45:21,097
Basta, voi due.
Mi stai facendo arrapare.
513
00:45:21,223 --> 00:45:24,226
Non dimenticare che il mio uomo è là fuori
combattendo gli elementi.
514
00:45:24,351 --> 00:45:26,645
Non preoccuparti per lui, Lissa.
515
00:45:26,770 --> 00:45:28,772
Ormai è al sicuro in quel bar.
516
00:45:29,856 --> 00:45:33,818
Probabilmente con qualcosa di bello, caldo,
bionda ragazza di campagna.
517
00:46:17,487 --> 00:46:19,239
Tesoro, cosa c'è?
518
00:46:20,407 --> 00:46:21,992
E' Tom?
519
00:46:22,993 --> 00:46:24,744
Sì.
520
00:46:31,751 --> 00:46:33,586
Dimmi.
521
00:46:34,713 --> 00:46:36,881
È proprio che...
522
00:46:37,757 --> 00:46:41,177
Non ho mai letto nulla
come quello che è successo.
523
00:46:41,303 --> 00:46:44,806
Intendi essere incosciente?
Il coma?
524
00:46:44,931 --> 00:46:46,474
No.
525
00:46:46,599 --> 00:46:49,019
Voglio dire, uscirne.
526
00:46:49,144 --> 00:46:51,730
Bene, tutto ciò che conta è
ne è fuori.
527
00:46:56,026 --> 00:46:58,111
E hai fatto un ottimo lavoro.
528
00:47:04,909 --> 00:47:07,537
Mi impegnerò ancora di più in futuro.
529
00:47:07,662 --> 00:47:09,831
Prometto.
530
00:47:28,099 --> 00:47:29,893
(Lamento dolce)
531
00:50:28,446 --> 00:50:32,242
"Caro Padre,
dopo i tragici eventi della scorsa estate,
532
00:50:32,367 --> 00:50:35,828
"sentiamo di doverlo fare
ritirare il nome di Rebecca."
533
00:50:47,715 --> 00:50:52,679
"Io e mia moglie ci rendiamo conto che non è possibile alcuna colpa
può essere assegnato a te o al tuo staff.
534
00:50:52,804 --> 00:50:57,433
"Ci rendiamo conto che vi siete comportati in maniera impeccabile
di fronte alla tragedia.
535
00:50:57,559 --> 00:50:59,435
"Tuttavia, lo riteniamo Timothy
536
00:50:59,561 --> 00:51:02,522
"trarranno beneficio da un tipo diverso
di vacanze quest'anno."
537
00:51:09,445 --> 00:51:13,241
"Bessy e io non sappiamo se
quello che è successo è stata colpa tua o no,
538
00:51:13,366 --> 00:51:18,663
"ma non ci piaceva vederlo sui giornali
che la polizia non ha ancora alcuna pista.
539
00:51:19,872 --> 00:51:22,834
"Potrebbe succedere di nuovo,
se l'assassino non viene messo dentro."
540
00:51:34,429 --> 00:51:36,139
Gesù!
541
00:51:37,140 --> 00:51:39,225
Cosa è successo qui?
542
00:51:51,779 --> 00:51:53,573
(Ansima)
543
00:52:17,597 --> 00:52:19,307
Che diavolo è questo?
544
00:52:23,853 --> 00:52:25,521
(Urla)
545
00:52:31,694 --> 00:52:32,820
(Urla)
546
00:52:39,702 --> 00:52:41,412
(Urla)
547
00:52:42,705 --> 00:52:44,290
Aiuto!
548
00:52:54,801 --> 00:52:56,344
Aiuto!
549
00:53:03,685 --> 00:53:05,311
Aiuto!
550
00:53:07,188 --> 00:53:08,481
(Urla)
551
00:54:52,376 --> 00:54:54,295
(Chris) Lissa?
552
00:55:06,057 --> 00:55:07,600
Lisa?
553
00:55:15,608 --> 00:55:18,194
Lisa? Sei qui?
554
00:55:41,300 --> 00:55:42,844
Lisa?
555
00:55:56,023 --> 00:55:58,067
Che diavolo?
556
00:56:21,424 --> 00:56:23,217
Oh, Dio, Lissa.
557
00:57:36,707 --> 00:57:39,043
(Fidulo degli animali)
558
00:57:42,129 --> 00:57:43,172
(Il ghiacciolo si stacca)
559
00:57:44,215 --> 00:57:45,299
Merda!
560
00:57:48,386 --> 00:57:49,387
(Ansima)
561
00:59:05,504 --> 00:59:06,839
Karen!
562
00:59:06,964 --> 00:59:09,258
- Hai dormito?
- Sì.
563
00:59:09,383 --> 00:59:12,136
- Come sta Tom?
- Mmm...
564
00:59:12,261 --> 00:59:14,180
Molto meglio, penso.
565
00:59:14,889 --> 00:59:18,601
Eccoci di nuovo,
parlando di me come se fossi una dannata patata.
566
00:59:18,726 --> 00:59:21,062
Non essere sciocco.
Come ti senti?
567
00:59:21,896 --> 00:59:26,400
Abbastanza bene per gestire qualsiasi cosa
hai da offrire, dolce sorellina.
568
00:59:27,234 --> 00:59:28,903
Comportati bene, Tom.
569
00:59:29,028 --> 00:59:32,823
Vado a chiamare Chris per darti un'occhiata
prima di darti un infarto.
570
00:59:32,948 --> 00:59:34,658
- Lo hai visto?
- No.
571
00:59:34,784 --> 00:59:37,870
Ho dormito per un bel po'.
Che ore sono?
572
00:59:37,995 --> 00:59:39,538
Poco dopo le quattro.
573
00:59:39,663 --> 00:59:41,582
Mi chiedo dove sia.
574
00:59:41,707 --> 00:59:45,669
È uscito qualche tempo fa,
dopo che avresti finito di scopare.
575
00:59:46,921 --> 00:59:48,631
Penso che sia andato a cercare Lissa.
576
00:59:49,590 --> 00:59:51,425
(Jeannie) Tom,
che ti succede?
577
00:59:51,550 --> 00:59:53,594
Non parlare così.
578
00:59:53,719 --> 00:59:57,389
Conosci Chris.
Gli piace un po' di carne scura di tanto in tanto.
579
00:59:58,474 --> 01:00:01,977
Tom! Sei un vero stronzo,
lo sai?
580
01:00:11,195 --> 01:00:12,988
Aiutami a scendere da questa maledetta panchina.
581
01:00:13,114 --> 01:00:15,282
(Jeannie) Tom,
non avresti dovuto dirlo a Karen.
582
01:00:15,407 --> 01:00:17,326
Avanti, Jeannie, rilassati!
583
01:00:17,451 --> 01:00:19,161
Ti odia comunque,
lo sai.
584
01:00:19,286 --> 01:00:23,707
No, non lo fa. È naturale
cosa fratello-sorella-fidanzata.
585
01:00:23,833 --> 01:00:26,377
Ho detto di aiutarmi ad alzarmi!
586
01:00:26,502 --> 01:00:28,838
Penso che dovresti restare dove sei
finché Chris non arriva qui.
587
01:00:28,963 --> 01:00:31,215
Non discutere con me, Jeannie.
588
01:00:37,596 --> 01:00:39,557
Vieni qui.
589
01:00:41,267 --> 01:00:42,852
Aspetto.
590
01:00:42,977 --> 01:00:44,812
Voglio mostrarti una cosa.
591
01:00:50,734 --> 01:00:53,863
- Toglilo.
- Che cosa?
592
01:00:53,988 --> 01:00:56,031
Sciogli la benda.
593
01:00:57,616 --> 01:01:00,578
Non posso farlo. Hai bisogno di un intervento chirurgico.
594
01:01:02,037 --> 01:01:05,624
- Chris ha detto che il danno è serio.
- No. No, non lo è.
595
01:01:07,793 --> 01:01:09,837
Andare avanti.
596
01:01:09,962 --> 01:01:12,339
Toglilo, vedrai.
597
01:01:23,017 --> 01:01:25,227
(Karen) Chris?
598
01:01:25,352 --> 01:01:27,438
Lisa!
599
01:01:27,563 --> 01:01:29,231
Dove sei?
600
01:01:36,363 --> 01:01:38,032
Te l'avevo detto che siamo una famiglia straordinaria.
601
01:01:40,659 --> 01:01:42,661
Sono sicuro che abbiamo sangue indiano.
602
01:01:44,038 --> 01:01:46,582
Questo è strano.
C'è qualcosa di innaturale...
603
01:01:46,707 --> 01:01:49,043
Penso di meritare una ricompensa adesso.
604
01:01:50,044 --> 01:01:51,879
Tu no?
605
01:02:13,359 --> 01:02:15,611
Puoi toglierti anche quello.
606
01:02:39,635 --> 01:02:41,220
(Karen) Chris?
607
01:02:42,304 --> 01:02:44,348
Sei tu?
608
01:03:12,293 --> 01:03:14,670
Non ora, Tom,
entreranno gli altri.
609
01:03:14,795 --> 01:03:16,588
No, non lo faranno.
610
01:03:16,714 --> 01:03:19,466
Ho concordato con Chris
per avere un po' di privacy.
611
01:03:57,254 --> 01:03:59,256
Chris?
612
01:03:59,381 --> 01:04:01,342
Lisa!
613
01:04:27,493 --> 01:04:30,204
(Apre la cerniera dei pantaloni)
614
01:04:30,329 --> 01:04:32,873
Dio, sei così bella, Jeannie.
615
01:05:09,410 --> 01:05:11,870
Tom! (Lamenti)
616
01:05:43,735 --> 01:05:45,571
Ehm...
617
01:05:47,698 --> 01:05:49,158
Tom!
618
01:06:01,211 --> 01:06:03,297
Aiuto! Tom!
619
01:06:19,438 --> 01:06:22,149
(Lamenti)
620
01:11:04,347 --> 01:11:06,057
Ciao?
621
01:11:08,185 --> 01:11:09,770
Ciao?
622
01:11:13,315 --> 01:11:15,150
C'è qualcuno lì?
623
01:11:33,376 --> 01:11:35,045
Chris?
624
01:11:41,134 --> 01:11:42,886
Lisa!
625
01:11:51,061 --> 01:11:52,813
Karen?
626
01:11:55,023 --> 01:11:56,775
Chiunque?
627
01:12:30,267 --> 01:12:32,310
(Urla)
628
01:13:21,735 --> 01:13:23,820
(Ansima)
629
01:13:23,945 --> 01:13:25,488
(Ansimando)
630
01:14:22,712 --> 01:14:24,172
C'è qualcuno lì?
631
01:14:28,176 --> 01:14:30,679
C'è qualcuno lì?
632
01:14:37,560 --> 01:14:39,562
Chi sei?
633
01:14:42,857 --> 01:14:43,984
Chi ha ucciso i miei amici qui?
634
01:14:57,956 --> 01:14:59,624
Tom?
635
01:15:00,500 --> 01:15:02,961
Oh, Dio, perché?
636
01:15:05,922 --> 01:15:06,965
Tom è cattivo?
637
01:15:13,680 --> 01:15:15,640
È davvero Tom?
638
01:15:17,058 --> 01:15:18,893
Il mio Tom?
639
01:15:21,980 --> 01:15:24,566
Allora cos'è?
640
01:15:27,193 --> 01:15:28,987
E' mio nemico?
641
01:15:30,196 --> 01:15:32,323
Cosa devo fare?
642
01:15:34,284 --> 01:15:36,453
SÌ. Scappa.
643
01:15:58,767 --> 01:16:00,685
(Tom) Nel '37.
644
01:16:00,810 --> 01:16:02,979
SÌ.
645
01:16:03,104 --> 01:16:06,357
Ci sono Jill e Betty.
646
01:16:06,483 --> 01:16:09,152
Erano molto bravi, quei due.
647
01:16:10,695 --> 01:16:13,031
E il piccolo Jack.
648
01:18:03,808 --> 01:18:04,976
Oh no!
649
01:18:05,768 --> 01:18:06,978
Per favore, no!
650
01:22:24,318 --> 01:22:25,987
Ehi, Ron.
651
01:22:27,488 --> 01:22:28,739
Cosa è successo qui?
652
01:22:28,865 --> 01:22:31,617
Sceriffo, è venuta questa ragazza
da dietro l'angolo, quando...
653
01:22:34,620 --> 01:22:36,205
(Jeannie) 'Sono scappata.
654
01:22:36,330 --> 01:22:38,708
«Tutto quello a cui potevo pensare
stava scappando da lì.
655
01:22:39,667 --> 01:22:42,670
«Lo sceriffo era proprio dietro di me
con un mucchio di domande
656
01:22:42,795 --> 01:22:46,632
«che allora non potevo proprio affrontare.
657
01:22:46,757 --> 01:22:48,593
«O anche adesso.
658
01:22:48,718 --> 01:22:51,471
«So che è stata la cosa sbagliata da fare.
659
01:22:51,596 --> 01:22:56,058
«Quelle povere famiglie ancora oggi non lo sanno
cosa è successo ai loro figli.
660
01:22:56,184 --> 01:22:57,727
«Ron e Lissa.
661
01:22:57,852 --> 01:23:00,813
«Chris e Karen. Tom.
662
01:23:01,731 --> 01:23:04,859
"Ma i miei nervi erano andati,
e basta.
663
01:23:05,818 --> 01:23:08,070
«Ho corso e ho continuato a correre
664
01:23:08,196 --> 01:23:11,991
finché non mi sono svegliato e ho ritrovato me stesso
tornare dove tutto è iniziato.
665
01:23:12,867 --> 01:23:14,952
«Lago del Frate Nero.
666
01:23:16,287 --> 01:23:18,623
«Non c'era niente da vedere.
667
01:23:18,748 --> 01:23:21,667
"Solo le rovine di un vecchio lodge
668
01:23:21,792 --> 01:23:25,254
«deve essersi bruciato.»
vent'anni prima.
669
01:23:26,464 --> 01:23:30,510
«La mia mente ha cominciato a capovolgersi
tra incubo e realtà,
670
01:23:30,635 --> 01:23:32,220
«ma la realtà stava perdendo terreno.
671
01:23:36,224 --> 01:23:41,187
'Guardando indietro,
sarebbe stato così facile dire di no
672
01:23:41,312 --> 01:23:44,148
"Quando Karen ha trovato quella dannata tavola,
673
01:23:44,273 --> 01:23:50,238
'allontanarsi dal tavolo
e rimani accanto a Tom fino al mattino.
674
01:23:51,155 --> 01:23:55,618
«Ma una parte di me voleva sapere
dove finiva il mondo reale
675
01:23:55,743 --> 01:23:58,246
'e il mondo oscuro ebbe inizio.
676
01:23:58,371 --> 01:24:01,916
"Nonostante tutto ciò che mi diceva di non farlo,
677
01:24:02,041 --> 01:24:06,754
«Ho dovuto vedere con i miei occhi il volto del male.
678
01:24:06,879 --> 01:24:09,173
«Era la mia natura.
679
01:24:11,092 --> 01:24:14,011
«Ora, trent'anni dopo,
680
01:24:14,136 --> 01:24:18,224
"Sogno ancora quella notte con Tom,
681
01:24:18,349 --> 01:24:20,977
«e non è proprio un incubo.
682
01:24:23,062 --> 01:24:26,274
"No, gli incubi sono un'altra cosa."
683
01:24:34,699 --> 01:24:38,119
♪ Da quando il mio bambino si è alzato e mi ha lasciato,
Sono stato seduto da solo
684
01:24:38,244 --> 01:24:40,955
♪ Con la televisione accesa
685
01:24:41,581 --> 01:24:44,709
♪ Mangiare cene davanti alla TV
aspettando vicino al telefono
686
01:24:44,834 --> 01:24:48,045
♪ Non posso credere che se ne sia andato davvero
687
01:24:48,170 --> 01:24:51,424
♪ E lo sto guardando in televisione
tutti gli spettacoli
688
01:24:51,549 --> 01:24:54,468
♪ Dove regalano un sacco di cose
689
01:24:54,594 --> 01:24:58,055
♪ Vorrei poter trovare un modo
per conquistare di nuovo il mio bambino
690
01:24:58,180 --> 01:25:00,766
♪ Con i giochi a cui gioca la gente
691
01:25:02,727 --> 01:25:05,646
♪ L'amore è come un quiz televisivo
692
01:25:05,771 --> 01:25:09,233
♪ Stai giocando per un premio
693
01:25:09,358 --> 01:25:12,320
♪ Proprio dietro la finestra
694
01:25:12,445 --> 01:25:14,989
♪ Il tuo lieto fine è una bugia
695
01:25:15,823 --> 01:25:18,993
♪ L'amore è come un quiz televisivo
696
01:25:19,118 --> 01:25:22,830
♪ Vinci o perdi
697
01:25:22,955 --> 01:25:26,834
♪ Da quando ho perso il gioco dell'amore con lui
698
01:25:26,959 --> 01:25:29,920
♪ Ho preso il blues del quiz televisivo ♪